поетична софия

в софия има много поезия и тук не говоря само за някои улички, които харесвам като шишман или прогресивно и зловещо пропадащия район около женски пазар, в който има красота и бившо великолепие...

едно от любимите ми стихотворения е на бул. стамболийски, фасадата на 30 училище и винаги се зачитам в него, въпреки че (признавам) липсата на запетайки мъничко ме дразни.

публикувам го с малко линкове в него, за по-голямо представа защо е кацнало така в софия и обяснение кой е чеслав милош...
преводачът николай кънчев няма нищо общо с тв водещия ники кънчев (който също е николай), отбелязвам още сега.

чеслав милош

това, което бе голямо
на александър и ола ват

това, което бе голямо стана малко
всичките царства като калай са потъмнели

това, което ме погубваше, не ме погубва вече
и небесните земи блестят по своя път

край реката съм излегнат сред тревата
и дете от някога, аз пускам книжни лодки

монтгерон 1959
превод николай кънчев


алтернативен превод
алтернативен превод

още парченца софия

парченца лято

времето тече бавно следобед на вилата...
червеният часовник лениво тиктака, а до него шишарката, която боядисах преди три лета с червена акрилна боя, се е сгушила до варосаната стена.
бурканчетата с пипер и сол чакат да дойде вечерята, за да бъдат изнесени навън в кофичката от свещ, да гледат залеза и слушат разговорите ни...

парченца ушуая

...toblerone view...

облаците танцуват с планината,  а планината прилича на син тоблерон

(да, знам кой алпийски връх е нарисуван на шоколадите).

парченца ушуая

гледката от прозореца
стоя на дивана в къщата за гости posada el fin del mundo (препоръчвам я) и чета книгата на енодия джудит източно тяло, западен ум
докато си почивам от поредната екскурзия...

това спокоен есенен ден в ушуая, пия кафето, а кучето лобо се е качило до мен, защото господарката му не е наоколо, а аз нямам нищо против....

парченца ушуая 6

народни танци на площада лас малвинас.
лас малвинас като малвинските острови (наричани още фолкландски) -точно така онези от войната между аржентина и великобритания, която е започнала през 1844та и още не е приключила

парченца ушуая

исус се усмихва!
амин!

видях тази рисунка на една детска градина на главната улица maipu и въпреки че си е католическа пропаганда отвсякъде, не мога да не й се зарадвам. предпочитам боговете да ни харесват, а не да ни се карат...

парченца ушуая

пътешествията са като реинкарнации. виждаш места и хора, научаваш за себе си, минаваш понякога в друго ниво, намираш нещо, губиш друго. а най-хубаво е там, където сърцето ти се чувства уютно...

патагония е красива, безспорно, но... българия е земен рай (ако игнорираме част от сънародниците).

парченца ушуая

местните я наричат усуая...
националният парк tierra del fuego дава на очите гледки, които да сънуваш в най-хубавите си сънища.

парченца ушуая

пощенска кутия на улицата, която ще наричам още ден-два "моя".
надявам се тези хора получават често писма с добри новини...

парченце ушуая

малко си у село
но планините и природата са красиви. ..

тюлени и корморани се излежават по островчетата в студа.

гледахме се с тях преди два дни.

когато пристигнах в posada el fin del mundo реших да направя една бърза разходка.
за пет минути стигнах до пристанището и се оказа, че имам време да се кача на корабче из канала бийгъл. така разходката ми за добре дошла стана разходка с лодка...